ここから本文です。

更新日:2018年7月18日

5. 年金(ベトナム語)

5.Tiền trợ cấp (lương hưu)

Tiền trợ cấp (lương hưu) công cộng là một chế độ bảo hiểm xã hội để người dân có thể nhận tiền trợ cấp từ quốc gia khi tuổi già, tàn tật, gia đình có tang, trong trường hợp thương tật khi tuổi già hoặc qua đời thì quyền lợi của bạn vẫn được đảm bảo.

(1)Tham gia chế độ nhận tiền trợ cấp (lương hưu) quốc gia

Những người từ 20 tuổi trở lên đến dưới 60 tuổi đang sinh sống ở Nhật Bản, bao gồm người nước ngoài, phải tham gia chế độ trợ cấp quốc gia, tuy nhiên trong trường hợp đã tham gia bảo hiểm trợ cấp phúc lợi ở nơi làm việc, thì cũng đồng nghĩa với việc đã tham gia chế độ trợ cấp quốc gia.

1. Thủ tục tham gia

Khi tham gia chế độ trợ cấp quốc gia, phải mang theo con dấu (trường hợp tự ký tên mình vào giấy đăng ký thì không cần) đến quầy tiếp nhận tham gia chế độ trợ cấp quốc gia ở Tòa thị chính thành phố, thị trấn, làng xã để làm thủ tục đăng ký. Trường hợp tham gia bảo hiểm trợ cấp phúc lợi, bạn không cần phải trực tiếp làm các thủ tục tham gia trợ cấp quốc gia vì việc này đã được thực hiện tự động khi bạn tham gia bảo hiểm trợ cấp phúc lợi.

Ban bảo hiểm sức khỏe quốc gia – Tòa thị chính thành phố Koriyama
TEL 024-924-2141
E-mail: kokuho@city.koriyama.fukushima.jp

2. Thanh toán phí bảo hiểm

Không phân biệt mức thu nhập, thống nhất mỗi tháng là 16.490 yên. Giấy thanh toán phí bảo hiểm trong 1 năm sẽ được gửi từ Tổ chức tiền trợ cấp Nhật Bản vào tháng 4 mỗi năm. Có giấy thanh toán này, bạn có thể thanh toán qua đường bưu điện, quầy thu tiền trong ngân hàng, cửa hàng tiện lợi, v.v... hoặc bạn cũng có thể thanh toán bằng chuyển khoản. Khi bạn gặp khó khăn với việc đóng phí bảo hiểm do thu nhập thấp, v.v... có trường hợp bạn sẽ được miễn trừ một phần hoặc toàn bộ tiền phí bảo hiểm nếu bạn nộp đơn xin hỗ trợ. Bên cạnh đó, sinh viên có thể sử dụng "chế độ thanh toán đặc biệt dành cho sinh viên" để hoãn việc đóng phí bảo hiểm, tuy nhiên có một số trường học không thuộc đối tượng áp dụng chế độ này. Việc miễn giảm (trừ trường hợp miễn giảm theo quy định), v.v... về nguyên tắc cần thực hiện thủ tục hằng năm. Muốn biết thêm chi tiết vui lòng liên hệ Quầy phụ trách trợ cấp quốc gia.

Văn phòng trợ cấp quốc gia Koriyama
1-3-7 Kuwano, Koriyama-shi
TEL 024-932-3434
FAX 024-938-4429

(2)Tham gia vào bảo hiểm trợ cấp phúc lợi

2. Đối tượng tham gia

Tương tự như bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm trợ cấp phúc lợi cũng được áp dụng cho người nước ngoài, họ đều phải tham gia bảo hiểm này, với điều kiện họ làm việc trong một công ty có tư cách pháp nhân bất kể số lượng nhân viên, hoặc trong một văn phòng có từ 5 nhân viên trở lên. Bên cạnh đó, trường hợp là nhân viên bán thời gian hoặc nhân viên làm việc trên 3/4 thời gian làm việc và số ngày làm việc của một nhân viên bình thường trong công ty đó, cũng có nghĩa vụ ttham gia bảo hiểm trợ cấp phúc lợi.

2. Thủ tục tham gia

Thủ tục tham gia được thực hiện tại công ty đang làm việc. Vui lòng liên hệ với nơi làm việc hoặc văn phòng trợ cấp quốc gia.

3. Thanh toán phí bảo hiểm

Phí bảo hiểm người lao động và người sử dụng lao động mỗi bên đóng 50%, nhưng mức phí này sẽ khác nhau phụ thuộc vào mức lương hàng tháng và mức thưởng của người lao động. Ngoài ra, thanh toán phí bảo hiểm thông qua nơi làm việc. Để biết thêm chi tiết vui lòng liên hệ với nơi làm việc hoặc văn phòng trợ cấp quốc gia.

Văn phòng trợ cấp quốc gia Koriyama
1-3-7 Kuwano, Koriyama-shi

TEL 024-932-3434
FAX 024-938-4429

(Phụ lục) Sự khác nhau giữa chế độ trợ cấp quốc gia và chế độ trợ cấp phúc lợi

  Chế độ trợ cấp quốc gia Chế độ trợ cấp phúc lợi
Đối tượng Người đăng ký là người ngoại quốc từ 20 tuổi trở lên đến dưới 60 tuổi. Người đi làm trong công ty có tư cách lưu trú, v.v... có thể làm việc
Thủ tục Đăng ký tại Ban bảo hiểm sức khỏe quốc gia Tòa thị chính thành phố. Công ty làm thủ tục
Phí bảo hiểm Tự thanh toán toàn bộ chi phí Chiết khấu thu nhập (công ty sẽ chịu mức 50%)
Thanh toán Tiền trợ cấp cơ bản Tiền trợ cấp cơ bản + tiền trợ cấp phúc lợi
Chế độ thanh toán tiền một lần

Người đã đóng phí bảo hiểm từ 6 tháng trở lên ở Nhật Bản, sẽ được thanh toán tiền một lần nếu họ yêu cầu trong vòng hai năm kể từ sau khi về nước. Vui lòng xác nhận lại thông tin với Văn phòng bảo hiểm xã hội trước khi về nước.

https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/sonota-kyufu/dattai-ichiji/20150406.files/I.pdf(外部サイトへリンク)(hỗ trợ 11 ngôn ngữ)

Khác Được cấp sổ trợ cấp.

 

よくある質問

このカテゴリのよくある質問一覧へ

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

お問い合わせ

文化スポーツ部国際政策課 

〒963-8601 福島県郡山市朝日一丁目23-7

電話番号:024-924-3711

ファックス番号:024-935-7834

kokusaiseisaku@city.koriyama.fukushima.jp

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページは見つけやすかったですか?

その他市政に関するご提案・ご意見はこちらへ